Description (en anglais+traduction)

"Humanity has reached the stars. Massive, internationally-owned trade ships use wormholes to jump from one star system to the next, in a network of looping routes known as Circulars. Circulars are administered by an intergovernmental organization called O-12, an offshoot of the United Nations that has been vested with greater autonomy and capacity to enforce its decisions than its predecessor ever had. A single Artificial Intelligence, named ALEPH, is allowed to exist with the purpose of aiding O-12 maintain the fragile balance of power.
The old nations slowly agglomerated into a few great federated blocs and claimed as their own those star systems that could sustain human life. These new superpowers, although mightier than the old ones ever were, are still motivated by the same compulsions that have always driven human history: living space, resources, power. Coexistence is hard when everyone is competing for the same things. Friction is constant and confrontations—open or covert, high or low-intensity, brief or prolonged—are commonplace. These are not dull times to be a soldier."

La traduction++:

"L'humanité a atteint les étoiles. Des vaisseaux marchands gigantesques, possédés par des consortium de nations, utilisent des trous de vers pour sauter d'un système à un autre, le long de routes connues sous le nom de circulaires. Les circulaires sont administrés par une organisation intergouvernementale appelée O-12, une excroissance des Nations Unies qui a été investie d'une plus grande autonomie et d'une plus grande capacité de mettre en applications ses décisions que ses prédécesseurs n'ont jamais connue. Une unique Intelligence Artificielle, dénommée Aleph, est autorisée à exister, dans l'objectif d'aider l'O-12 à maintenir le fragile équilibre des pouvoirs.
Tandis que certaines s'effondraient (comme les USA), les vieilles nations se sont lentement agglomérées en quelques grands blocs fédéraux (panoceanie, yu jing, haqqislam, nation nomade, natifs d' Ariadna et nations non alignées...) et se sont mises à réclamer comme leurs, les systèmes solaires qui pouvaient accueillir la vie humaine. Ces nouvelles superpuissances, bien que plus grandes que les anciennes ne l'ont jamais été, sont toujours motivées par les même instincts qui ont toujours gouvernés l'histoire humaine: la quête d'un espace vitale, de ressources et de puissance. Évidemment la coexistence devient difficile quand tous rentrent en compétition pour les mêmes intérêts. Les frictions sont donc constantes et les confrontations, qu'elles soient cachées ou ouvertes, de basse ou de grande intensité, courtes ou prolongée, sont communes. Ce n'est décidément pas une époque où les soldats ou les mercenaires s'ennuient. Au loin se profile la menace extraterrestre de l'armée combinée tandis que les Tohaa, leurs ennemis ancestraux, se sont peu à peu alliés à la sphère humaine "